English Editing, Proofreading & Bilingual Revision
Your words refined and polished. Your translations checked and perfected.
English Editing & Proofreading
Editing: I will go through your text with a fine tooth comb to ensure clarity and coherence in meaning and structure, to correct any inconsistencies in style or tone of voice, and remove any repetitions or redundancies.
Proofreading: As the last pair of eyes before it all goes live, I'll meticulously check spelling, punctuation, grammar, syntax, and terminology, as well as formatting and layout.
Bilingual Revision
You've already had your text translated from French, Spanish and Italian into English, but would like a second pair of expert eyes to revise the document for total peace of mind.
I will carefully compare the translation against the original to check that all content has been correctly rendered in a natural and idiomatic style, and that it conforms to style guides and any other client instructions.
Prof. Armando Montanari, Italy
IGU-Home of Geography Publication Series
"This volume could not have been realised in the way and timeframe desired without the skill and continuous collaboration of Tania Lines, who took care of the linguistic editing and, where necessary, provided translations."
Vol. IV The New Geography of Human Mobility-Inequality Trends?
Edited by Yoshitaka Ishikawa and Armando Montanari
Gillian Morris, English language
and UK localization expert, copywriter,
French to English translator, UK
“I've had the pleasure of working with Tania as a project manager, as an editor, and also having my translations edited by her. If I can, I always request her as my editor. I not only trust her capabilities, I appreciate that she's considerate in maintaining my original flair and only stepping in to make improvements to the text, which is the most important skill an editor can have. She's reliable, collaborative, and puts a great deal of thought into everything she works on. I thoroughly recommend!”
Contact Me
Interested in finding out more?
Leave me your contact details and I'll get in touch.